March 20th, 2014

я

Продолжаю сеять разумное, доброе, вечное

http://www.ipress.ua/media/gallery/full/p/h/photo.jpg
Степан Бандера

ИЗ НЕИСЧЕРПАЕМОГО ИСТОЧНИКА
(вторая попытка литературного перевода на современный русский язык)

Статья была написана по случаю Рождественских праздников, 7 января 1957 г.

Борьба c московской версией коммунистической доктрины - это борьба не на жизнь, а на смерть. Не только для тех, кто сознательно себя ей противопоставил, но и для всего народа, попавшего в ее безжалостные тиски. Потому что беспощадное истребление самобытности, самостоятельности, любых проявлений свободолюбия, холодное и методичное истребление людей – это суть московской «национальной политики». Каждый порабощенный народ, все его прослойки и каждый отдельный человек постоянно находится перед дилеммой: покориться, стать ее послушным орудием или погибнуть.

В начале коммунистического господства нас убеждали, что речь идёт об уничтожении отдельных «классовых врагов», которые мешают самому передовому и гуманному учению проявить свои лучшие качества. Мол, подрастёт новое поколение, воспитанное в коммунистическом духе, весь мир убедится в достоинствах новой доктрины, и тогда машина подавления и уничтожения будет упразднена за ненадобностью. Однако, ряды «классовых врагов» постоянно пополнялись. Машина всё работала и работала. За четыре десятилетия «новое поколение» успело подрасти, возмужать, состариться и дождаться внуков, которые уже с рождения воспитывались в соответствующем духе. Но ничего не изменилось. Людей по-прежнему приходится подавлять и убивать. Без этого коммунистическое «царство всеобщего равенства» нежизнеспособно.

Люди не изменились. Чувство справедливости, человеческое достоинство, жажда правды истребить так и не удалось. Люди и не поверили в то, что бесчеловечная коммунистическая система функционирует для их же блага. Не поверили в рыцарство палачей и в неизбежность жертв. Тогда их отгородили стеной от всего остального мира, день и ночь рассказывали сказки про нищету и обездоленность трудящихся в капиталистических странах и заставляли благодарить «партию и правительство» за каждый глоток воздуха. Под нож пошло всё, что дорого человеческому сердцу и народной душе: церковь, национальные традиции, все формы самобытной культуры и творчества, историю, литературу, не выполняющую воспитательную и пропагандистскую функцию. Там, где цвело разнотравье народной жизни, осталась выжженная земля...

Collapse )